Obrigado a todos pela paciência, e por gostarem das nossas legendas
infelizmente acabou sem final, mas pelos menos tivemos
esses poucos e divertidos episódios para matar a saudade dos.
VERMES MALDITOS \o/.
WTFSubs orgulhosamente apresenta:
TREMORS S01E13 Último episódio da série.
Tradução: Paranhosgomes l marallo.
Tradução e Revisão: GhostShark l Moicano.
Estamos a ponto de quebrar com a escola do jeito que vai,
e agora você quer gastar mais com marketing?
BURT GUMMER ESCOLA DE SOBREVIVÊNCIA
Não sei nada sobre essa ideia.
Burt, para alguém que sabe muito sobre sobrevivência,
com certeza não sabe nada de sobrevivência econômica.
Estou começando.
Está emagrecendo, isso é o que você está.
Vamos, Burt, tem coiotes que comem melhor que você.
Ela me fez parecer o Rambo.
Eu nunca usaria uma bandana.
Bem, ela é perigosa com aquele computador.
Vai, Burt. Deve jogar com as expectativas do seu mercado.
Estou controlando os números.
As poucas vezes que tivemos aulas. Todo mundo amou.
Ganhamos dinheiro.
- Olhe, eu... - Burt, por que está tão infeliz?
Não sou bom com pessoas.
- Burt, apenas seja você. - Mas não tão mandão.
Não, não, seja mandão. Isso fará com que dê certo.
E não terá somente os cafajestes da cidade.
Esse lance de bungee-jumping, rafting, serão um sucesso, Burt.
Estão famintos por viver uma experiência autentica. Você.
Mas tire a bandana.
Ei.
Jodi, algum dia vai colocar um ar condicionado de verdade aqui?
E você se vestirá como se morasse no deserto?
- Gummer. - Hum?
Eu... Preciso falar com você.
Por que afugenta as pessoas sendo tão irritante?
Sabe, realmente não gosto do seu sarcasmo, Gummer.
Por que continua voltando para mais?
Eles não são de graça, sabe.
Um novo ovo de Graboid chocou.
Impossível. Saberíamos um segundo antes de acontecer.
Oh, não, não aqui.
No Arizona. Próximo a uma cidade chamada Juniper.
Não é inteiramente inesperado.
Os cientistas dizem que estamos
em ciclo de incubação a longo prazo.
Que seja.
A questão é que eles já começaram a se tornar aqueles Shrieker.
Aquele pessoal agora tem um problema de verdade.
Um problema gigante. Problema que iremos resolver.
Nós?
Sim. Mesma coisa da ultima vez.
Fornecemos equipamento. Seguro de responsabilidade.
Você é pago.
A grosso modo, uma bolada, rateada pelo tempo de trabalho,
e todas as armas que você especificar.
Quando estiverem fazendo snowboarding no inferno.
Gummer!
Twitchell, por que sempre tem que ser eu?
Gummer, não pode simplesmente ir embora.
Droga, Gummer, Não pode só ir embora assim.
Bem, o que houve com o FBI, e a Guarda Nacional?
Isso se trata de peixe e vida selvagem.
Eles já tem um homem no local,
mas meus chefes sabem que você é o cara.
Então tenho que entrega-lo.
Ultimas Noticias, a escravidão foi abolida em 1863.
Sabe, Gummer, você não dá todas as cartas por aqui.
Você pode de repente se deparar com todos vocês vivendo em Bixby.
Isso é uma ameaça?
Você vive no habitat protegido do El Blanco só porque eu deixo.
Não quer que comece a olhar por aí procurando todas as maneiras
que você afeta negativamente esse meio ambiente, quer?
Tente isso, Twitchell.
Agora, rapazes. Rapazes.
Vamos todos respirar fundo.
- Cai fora, Tyler. - Burt, relaxa.
Twitch, digo mais uma vez para tirar seu traseiro daqui.
E você talvez, deixando entrar mais alguns turistas,
não permitindo que Burt coloque novos sismógrafos?
Entendi. Então é meio que
você coça minhas costas e eu coço a sua.
Tudo bem.
- De que lado você está mesmo? - Nosso.
É para todos nós.
A não ser que queira mudar para o subúrbio
e passar os seus anos dourados em um rancho para idosos.
Ei, não fala deles não.
São bem espaçosos e possuem um ar condicionado central.
Qualquer arma que eu queira?
Ei, ei. Desta vez, Burt vai sozinho.
Eu não vou. Esse não era o acordo.
Ouça. Vi como você lidou com Gummer, tá?
O cara é uma bomba relógio. Precisa de apoio.
Vá com ele para garantir que não, você sabe,
irrite os habitantes locais ou exploda o lugar.
- Nunca faria isso, Twitch. - Ele não tem escolha, nem você.
Ei, Twitch, tenho um negócio para tocar, nada feito.
Certo. Vou dizer uma coisa.
Que tal revalidar um tour noturno para você?
Com licença para oito clientes por tour.
- Quatro... cinco. - Seis... feito.
Sabia que ele falaria com você disso.
Desculpe, só queria um bom negócio para mim.
Oh, eu sei. Enquanto estiver lá,
preciso de umas sequencias de vídeo de Burt Gummer,
- que economizará 10% dos custos. - Tudo bem.
Juniper, Arizona, uma cidade ameaçada...
Não vai fazer isso o tempo todo, vai?
Fiz um acordo com Jodi.
Mas está sendo pago pelo governo.
Pare de desperdiçar o dinheiro deles,
contribuições fiscais, ou seja, meu dinheiro.
- Ou seja? - Sim, é isto!
Onde encontraremos o Twitchell?
Parque Clover. Deve ser há um quilômetro a frente.
- Parque? - É, onde ele disse estarão.
DIA DOS PIONEIROS
Isso é ridículo. Não é lugar para uma reunião.
Depende do que quer encontrar.
A primeira coisa a fazer é conectar com o satélite.
Ver se há assinaturas de calor na área circundante.
Oi, pessoal. Bem-vindo ao Dia dos Pioneiros.
A melhor diversão que se pode ter em Coconino, eu garanto.
Estamos ocupados.
Somos tipo, oficiais.
Oh, entendi. George Meadows.
Ei, estou vendendo ingressos para o grande jogo.
Três dólares cada. Contra Pigeon Rock Pirates.
É tipo uma festa beneficente.
Jogo de softball? Tem alguém preocupado com a ameaça a cidade?
Bem, claro. Os animais. Claro.
Estão falando disso, estamos de olho.
Está vendo o que está acontecendo, mas prefere jogar softball?
Desculpa o Burt. Leva a segurança pública muito a sério.
Olha, ficaremos com dois, melhor, me dá meia dúzia.
- Aqui, fique com o troco. - Puxa, obrigado.
Sem problema, George. Fico feliz em ajudar. Arrebentem.
Tudo bem.
- O quê? - Acabou de fazer amigos?
Sim, por enquanto.
Ali, dois grupos com seis cada. Será fácil se agirmos rápido.
Burt, Tyler. Bem-vindos a Juniper.
Quero que conheça os oficiais Rinks e Piper.
Estão dando o apoio local.
Sr. Gummer, li sobre você no The Enquirer.
Se precisar de qualquer coisa...
Estamos... Estamos bem.
Digo, se tivermos algo que queiram.
Temos as armas de serviços e duas 12 antigas.
Valeu, mas precisamos ir. Prazer em te conhecer, rapazes.
Bem, só vou... vou esperar aqui, eu...
Tenho que ir falar com o prefeito.
Certo, estamos perto. Os verá a qualquer momento.
Peguei dois isolantes térmicos para que não nos vejam.
Não precisaremos.
Como é? Não nos caça usando o calor do nosso corpo?
Neste caso, queremos que nos vejam. Seremos a isca.
Ali.
Corre, querida, corre!
Estão atrás de nós!
- Ajude. - Oculte o calor corporal.
- Fiquem dentro de casa. - Tudo bem.
Tenho 15, de 20 segundos. Travada e carregada.
Fique com a direita, eu fico com a esquerda.
Deixe que venham até você.
Bill McClane, Pesca e Vida Selvagem.
Tyler Reed, Burt Gummer. Fomos convidados para ajudar...
Sei quem são e não preciso de ajuda.
Bem, não foi o que soubemos.
Está aqui há quase dois dias e ainda há Shriekers vivo.
Você precisa de ajuda.
Mesmo que precisasse, não seria de dois sobreviventes caipiras.
Vamos esclarecer. Ele é o sobrevivente e eu o caipira.
Temos ordens diretas.
Foram chamado por Twitchell para tirar os chefes do pé dele.
Agora, ouça. Aqui não é o seu valezinho deserto, amigo.
Está no mundo real aqui, que exige profissionais,
não dois marmanjos brincando de Exército.
Não estamos brincando de nada, amigo.
Nem eu.
Estou aqui porque tenho caçado de tudo, de pumas a ursos.
E por isso não há confusão, esses Shriekers são meus.
Divirta-se.
E eu aconselho automática sequencial.
Esconda o calor do corpo o máximo que der...
Ou aprenderá dá pior forma possível.
Acabamos de ser demitidos?
Melhor pra mim, acho bom avisar o Twitchell.
E dar uma olhada no churrasco, tinha cheiro bom.
Então você está falando de um arsenal, certo?
Armas? Sim, todos os tipos.
Ele tem uma sala de armas especiais na casa ao norte daqui.
- A maior coleção no município. - Adoraria dar uma olhada.
Poderia me dar o endereço?
Burt, está desperdiçando o dinheiro do governo,
contribuição fiscal, ou seja, o meu dinheiro?
É na velha Wilson na estrada Finson, 2302.
Com licença. Ei, como você está?
Viu, Burt? Isso para fazer amigos.
Oh, saca só.
Chevelle Malibu 396, 72, que belezura.
Mas você só têm três homens lá fora.
Pelo que sei essas coisas são muito perigosas e nós...
Eu garanto, Prefeito.
O líder da equipe que eu trouxe acabou sozinho
com 300 Shriekers no sul da Argentina, está bem?
Não se preocupe.
O que houve? Não podem já ter terminado.
- Fomos demitidos. - O quê?
Seu cara do Peixe e Vida Selvagem, McClane, acha que está no controle.
- Tudo bem pra mim. - Cara, que mentira!
Ele sabe que minha divisão tem autoridade. Cadê ele?
Bem aqui.
Porra, McClane, já discutimos isso.
Pode voltar para sua mesa, Twitchell.
O serviço está feito. Cuidei deles.
De verdade? De todo o bando?
Bem, cinco deles.
Cinco? Havia seis.
Disse que já cuidei.
Matei cinco, trouxe um vivo, para estudos.
Vivo. Não é uma boa ideia.
Sabe, tenho um pouco de experiência lidando com animais perigosos.
Está trancado em segurança.
O que há de errado com vocês? Cometendo os mesmos erros.
Tem noção de quão poderosas estas coisas são?
Podem rasgar uma chapa de metal.
Relaxe. Já chamei Phoenix para enviar transporte seguro.
Até lá, está guardado.
- Onde? - No prédio branco, leste da cidade.
Diz "Kickers" ou "Kookers" ou algo desse tipo.
Oh, quer dizer "Klinkers".
Alimentos e Grãos Klinkers.
Alimentos e Grãos. Seu filho da puta arrogante.
Bem, ele entrou, fechei a porta. Não olhei dentro.
São hermafroditas.
Se dá comida a eles, se multiplicam na hora, exponencialmente.
Tá, entendi, porra.
- São seus homens, Twitchell? - Sim.
Tudo bem?
Sim. Sim.
Estão só, checando mais uma vez algo, sabe.
Bem completo.
Profissionais.
Puta... Quantos acha que estão lá dentro?
Depende de quanta comida eles consumiram.
Acho que não agem como pumas ou ursos, não é, amigo?
Onde estão? Deixei-os aqui mantendo guarda.
Piper? Rinks? Onde estão vocês?
Oh, meu Deus.
Não é jeito de morrer.
Eles destruíram a porra do motor.
Eles comem qualquer coisa quente.
Estão se dirigindo para cidade.
Se pegarmos esta estrada, poderemos chegar antes.
- Sim. - Certo. Tudo certo.
Pegaremos eles e destruiremos.
Sim, sim, estão tremendo na base.
Sr., com licença. Com licença, Sr.,
esta é uma área restrita. Propriedade da cidade.
Há um grande número de Shriekers vindos do barranco atrás do prédio.
Entre e esconda seu calor corporal.
Esconder meu... Quem diabos é você?
Sim, Sr. Sim, Sr.
Ainda são um grupo.
Devem estar vindo por este caminho.
Mesma rotina. Torne-se um alvo.
Quando atacarem, acabem com eles.
Peguei um.
É como um vídeo game que não se pode desligar.
Burt, o vermezinho tentou vir por trás.
O que aconteceu com o ataque frontal?
Ficam espertos rápido. Estão se espalhando.
McClane, esteja avisado. Shriekers estão mudando a tática.
É, notei. Os coxudinhos estão correndo assustados.
Negativo. Estão cercando. Acho que atacaram pelos lados.
Melhor recuar.
Deixe que venham. Esquerda, direita e centro.
Farei queijo suíço destes monstrinhos...
O pobre filho da puta não merecia isso.
Certo, não estou mais me divertindo.
Mudam as táticas, mudamos as nossas.
Irei por cima e você volte em direção a caminhonete.
Pegaremos eles no fogo cruzado.
Gosto de como isso soa.
Oh, não.
Burt, um probleminha. Minha arma está travada.
Puxe a trava.
Já fiz isso. Posso ver a bala presa aqui dentro.
Porra, deveria ter flanqueado.
Assumo que significa que estou ferrado?
Estou indo o mais rápido que posso.
Estou aqui. Continuem vindo. Continuem vindo.
A sua arma!
- Temos uma suruba de shriek. - Podemos começar.
Vamos botar para quebrar. Espere, segura aí.
Vamos. Apresse-se.
- Vamos. - Certo. Ação.
Isso!
Filhos da puta ligeiros. Deus, odeio animais espertos.
A não ser cachorro.
Estou sem munição.
Eu também estou, exceto pela Eagle.
Droga! Disse para o Twitchell que não dava com menos de mil balas.
Vocês acabaram por enquanto?
Acabamos.
Para onde vai o cano? Aquele onde está o Shrieker morto.
Dreno do excesso de chuvas.
Segue a umas milhas de Davis Creek. Sabe, pelo parque de diversões.
- Dia dos pioneiros? - Sim. A cidade toda está lá.
Isso não é bom, certo?
Chegamos ao Dia dos Pioneiros,
tiramos o pessoal de lá o mais rápido que pudermos.
E os Shriekers? Jogaremos pedras neles?
O que a Srta. Dia dos Pioneiros nos disse?
Além de que tem namorado? Peraí, alguns tem coleção de armas.
Com certeza, e se acharmos...
É um dia ruim na Vila dos Shrieker.
Espere, Burt. Pare!
O quê?
Vamos nos separar.
Pegarei a 396, até o parque, e tirarei aquelas pessoas de lá.
Talvez eu possa detê-los no final do cano.
Ótimo. Isso é ótimo.
- Tyler. - Sim.
- Se cuida. - Você também, Burt.
- Melhor levar isso. - Você pode precisar.
Pegarei um monte de armas. Pode precisar antes.
Obrigado, Burt.
Cara, lamento muito por isso.
E o prêmio vai para Melody Duggan pela sua coleção de bonecas.
Suba aqui, Melody.
McClane, Rinks e Piper? Todos eles?
- Deveriam cuidar disso. - McClane ferrou tudo, certo?
Agora é foco aqui e me ajude ou ficará muito pior.
É melhor contar para o prefeito.
- Melhor ele anunciar. - Faça isso. Reunirei uns caras,
- para tentar bloquear aquele cano. - Tudo bem.
Vamos, pessoal. Vamos lá.
Temos que calçar essa coisa aqui. Mantenham firme.
- Que tal calçar com o meu carro? - Vá em frente.
O pessoal do governo nos disse que os animais que ouvimos falar,
podem estar vindo para cá.
Agora, quero que fiquem calmos.
Peguem seus carros e vão para casa.
E escondam o calor do corpo.
Tyler, aqui é o Burt. Achei a estrada Finson.
Acho que estou perto. Como vai aí, câmbio.
Burt, aqui é o Tyler. Shriekers não apareceram ainda.
Tentando manter assim. Mais um pouco, venha.
Tyler, conseguiu selar a saída do cano?
Depressa! Rápido! Vamos! Vamos!
Espere! Espere!
Tyler, droga...
Um simples protocolo de rádio.
Droga!
- Tyler, tire-nos daqui! - Esse é o plano.
- Grave umas cenas. - Cenas?
Aqui, grave umas cenas. Tire a capa da lente.
- Estão nos seguindo! - Esse é o plano.
Como assim o "plano"?
Deus... Meu...
- Mais rápido! - Não quero perdê-los.
Como assim... Não quer?
Olá! Olá, alguém em casa?
Tem alguém em casa? Olá?
Burt. Burt, você está aí?
Uma pequena mudança de planos.
Aqui é o Burt. Onde diabos esteve? Tudo bem?
Mais ou menos. Decidi levar os Shriekers para você.
O quê?
Longa história. Eles estão nos seguindo. Onde você está?
Estou na casa do Wilson, na estrada Finson Road, 2302.
- Onde diabos é isso? - A leste de Treadwell.
Burt, não estou lendo um mapa. Preciso de referências.
Entendi. Farei melhor.
Tyler, olhe para cima.
O cara trabalha em um outro nível.
Eu vi, Burt. Fique aí.
Vou solta-lo agora.
Eles estão vindo!
Pegue as armas! Onde estão as armas?
- Quase lá. - Que lugar é esse, o Fort Knox?
É apropriado manter suas armas de fogo seguras.
Jogarei umas tochas. O calor trará eles direto para nós.
Não quero que escapem.
- Burt, e quanto aquelas armas? - Prontas para levarmos.
É! Tudo bem!
Tudo errado.
Mosquetes. Da Guerra Civil com um tiro e com gatilho de puxar.
1859 Springfield. 1862 Whitneyville.
Quer dizer, são todos do tipo que você precisa...
É.
Fuja daqui. Virão a qualquer segundo.
Não podemos sair essas coisas se multiplicam.
Se espalharão pela cidade será um massacre, né, Burt?
Tyler, é impossível. Shriekers exigem poder de fogo.
Não tem outro jeito.
Vi o bando te perseguindo. Ouvimos vocês.
Parece que estão em desvantagem. Precisam de uma mão?
Bom te ver, George.
Ei, Burt. Todos esses caras...
Poderíamos dar a cada um deles uma daquelas velhas arma e... sabe?
Três fileiras. Puta merda. Talvez tenhamos uma chance.
Desculpe, rapazes. Vou dar a fora daqui.
Você nos meteu nessa, Twitch. Vai ficar aqui.
Burt, organize isso. Serei a isca da armadilha.
Vamos. Vamos pegar algumas armas.
Precisamos de capsulas, bolas, pólvora.
O quê? Oh, ei.
Ouça, posso te ligar de volta?
Estou meio ocupado agora. Tudo bem? Sim.
Não, não, não exatamente. Digo, sabe,
não matamos nem um deles. Digo, estamos no processo.
Certo. Contido? Sim. Sim.
Estamos muito bem contidos. Digo, sabe né.
Estamos quase, sabe, muito bem... Sabe, completamente contidos. É.
Exceto por alguns que estamos no processo de cerca-los agora mesmo.
Ei, ei. Relaxa. Tudo bem?
W.D. Twitchell está no caso. Tudo bem?
Puta que pariu. Te ligo de volta.
Certifique-se de por a carga com firmeza.
Se curvem um pouco para que não caiam.
Oh, não, não, não. Primeiro a pólvora, depois a bola.
Do outro jeito não acontece nada, e você é comido.
Um bacamarte. Tem seu nome nele, Burt.
Formem fileiras. Quatro homens em cada.
Primeira fileira ajoelhada, segunda fileira permaneça atrás,
terceira fileira atrás na reserva.
Bom, homens.
Os Shriekers estão vindo!
- Por aqui. Pegue. - O que faço com isso?
Aponte e puxe essa coisinha.
Mire para o centro, dispare por fileira, volte, recarregue e vá.
Tyler, Twitchell, disparamos por último.
Tente lhes dar um tempo extra. Aguarde minha ordem.
Primeira fileira pronta. Deixem eles virem.
Não disparem até verem o branco dos receptores de calor.
Fogo!
Isso!
DIA DO PIONEIRO
Não há palavras para agradecer
esses valentes homens pelo que fizeram por nós.
Mas deixemos os heróis falarem.
Obrigado, obrigado.
Obrigado. Obrigado. Obrigado. Obrigado.
Quando aceitei essa missão, sabia que seria exigente,
perigosa, e de fato, de vida ou morte.
Foi por isso que aceitei. Por vocês. Obrigado.
Exterminador de Shriekers. Não.
Tudo bem. Tudo bem. Que tal Investigador de Shriekers?
Compressas frias são boas para isso.
Sabe, parece bem ruim, Tyler. Isso dói?
Não, eu aguento.
Só baixei a guarda um segundo e um filho da puta me acertou.
Já sei, já sei, Burt.
Shriek e Destruir.
Cativante.
Bem, isso é toda a ação...
Espere, espere. Não. Parece mais ação pra mim.
Uma visão de todas as coisas maravilhosas
não é outra senão a própria Srta. Dia dos Pioneiros.
E certamente podemos ver porque ela ganhou essa honra prestigiosa.
WTFSubs INFELIZMENTE ACABA ASSIM =/